脚本翻译工具

提取 .ms .mcr 脚本文件中的 字符串，即所有被双引号括起来的 文本 字符，协助阁下给MXS脚本 工具创建新的语言翻译版本。

3 种语言切换方案

A.

是直接替换 文件中的 文本 ，然后另保存一份新的脚本文件，这种方案没有实时切换 UI 语言功能的。

选择一个新版本的语言即可导出。

B.

直接把各国语言的文本保存在 脚本文件中，然后根据 3dsMax 语言环境自动选择 对应的语言文本，当然也可以让用户手动切换。

设置 语言列表的变量名 前缀，然后选择语言，即可导出新 版本。

C.

给文本生成不同语言的文本资源字典，每一个字符串都分配一个 KEY，然后用这个 KEY 替换 脚本中的字符串， 当 用户运行 脚本时，MAXscript的编译环节自动根据语言环境显示对应 KEY 的文本，此方案比较正式，你的脚本需要生成与其同名的语言资源，而且对脚本的运行路径有一定限制，而且无法随时切语言。

如上图，脚本 路径是 D:\Program Files\Autodesk\3ds Max 2022\scripts\Translate_Test.ms

那么 语言资源 必须 是 D:\Program Files\Autodesk\3ds Max 2022\en-US\scripts\Translate_Test.ms.res, 这个是英语版本的资源文件。

其他语言如中文，D:\Program Files\Autodesk\3ds Max 2022\zh-CN\scripts\Translate_Test.ms.res ,

语言资源名 必须是 脚本文件名 + .res 后缀，

D:\Program Files\Autodesk\3ds Max 2022\ 和 D:\Program Files\Autodesk\3ds Max 2022\en-US\ 后面的路径必须一致。

设置 【脚本名字】 和 安装路径 即可导出语言资源。

导出的 资源，分别是 4 种语言资源。

翻译你的脚本

新键翻译项目

选择 你的 .ms 或者 .mcr 格式的 脚本文件，新键翻译项目。

这里我选择打开 翻译案例 .ms 文件

文本表格

表格中每一个行 表示一个 字符串，

• 第 1 列，序号列，不可编辑

• 第 2 列，文本 KEY ，需要手动填写每个文本的 KEY，此KEY是单个脚本内唯一即可。

• 第 3 列，原始文本，即 脚本 代码中的 双引号 字符串 。

• 第 4 列，原始文本对应的 中文 翻译。

• 第 5 列，原始文本对应的 英文 翻译。

• 第 6 列，原始文本对应的 日语 翻译。

• 第 7 列，原始文本对应的 韩文 翻译。

代码中的字符串过滤

只显示 代码字符串中 某些 语言的字符，如只显示 中文，日文 字符。

选择一个 过滤 类型，然后 点击 【重载】 按钮，重新读取 代码文件中的字符串。

表格的右键操作

在表格 上右键 可显示 右键菜单。

Column - Copy All , 复制整列的文本。

Column - Paste All , 黏贴整列的文本。

Column - ToTitleCase All ，整列 的英文字符 标题化，即全部大写并去掉字母之外的符号。

Column - ToTitleCase Single ， 只标题 化 选中的 列。

Row - Delete Row ， 删除选中 行。

快速的黏贴和复制

如下图，这些按钮是支持多行复制黏贴。

给脚本添加 语言切换 按钮

只有 B方案 才支持 主动的 语言切换，需要在新生成的语言版本文件中添加 如下图 的 下拉选项 UI 控件 。

然后在 下拉列表 控件的 selected 事件添加 切换 反应操作。

请根据 你的脚本 界面 是 rollout 或者是 rolloutFloater ，选择对应的 更新方式。

--Add the code to your script
/*
dropdownlist switch_language "" items:#("zh-CN", "en-US")
on switch_language selected arg do
(
	global currentLang = currentLang_languages[arg];

----rollout panle  
	try(destroyDialog rolloutName)catch();
	createDialog rolloutName

----rolloutFloater panle  
	try(removeRollout rolloutName rolloutFloaterName )catch();
	addRollout rolloutName rolloutFloaterName
)
*/